नोएडा में छात्रा की संदिग्ध मौत, शिक्षा विभाग की रिपोर्ट पर प्रेसीडियम स्कूल प्रबंधन के खिलाफ केस दर्ज